Tradicionalmente, estadia significava apenas “tempo de permanência de um navio no porto sem acréscimo da taxa
paga para tal” ou simplesmente “tempo de permanência de um navio no
porto”: “Durante sua estadia no porto de Santos, o ‘Paratii’ foi
inspecionado por Amyr Klink”.
Estada significa “permanência”, “ato de estar em um lugar”:
“Minha estada em Águas de Lindóia foi muito agradável” e “A estada do elefante em Brasília foi curta”.
Entretanto, o uso acabou ampliando o significado de estadia, que
atualmente também quer dizer “permanência de pessoas ou mesmo de
animais” em algum lugar:
“A estadia do Carlinhos em Porto Alegre foi paga pela empresa”. Os autores mais tradicionalistas resistem em aceitar a evolução do idioma e condenam este último emprego de “estadia”.
Entretanto, os usuários é que são os senhores da língua, tanto é que
dois ótimos dicionários aqui disponíveis (Aurélio e Brasileiro) já
registram, além da acepção tradicional,o simples fato de estar-se em
algum lugar igualmente como significado de “estadia”. Por isso, não se
pode corrigir tal uso em nenhuma redação na qual apareça.
Fonte: Professor Paulo Hernandes
0 comentários:
Postar um comentário